1
00:00:11,212 --> 00:00:13,514
Sottotitoli resi possibili da

2
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
IL METROPOLITANO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE SULLA VITA

3
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
APPELLO A TUTTI I PARTNER!

4
00:01:01,429 --> 00:01:04,732
APPELLO A TUTTI I NUOVI PARTNER LEGALI!

5
00:01:04,831 --> 00:01:09,470
VIENI GIÙ E
OTTIENI LA TUA COLAZIONE!

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,172
NON SONO ANCORA UN PARTNER.

7
00:01:11,272 --> 00:01:14,007
SARAI
QUESTO POMERIGGIO.

8
00:01:14,108 --> 00:01:15,776
ECCO PERCHÉ DOVREBBE
FAI UNA COLAZIONE ABBONDANTE.

9
00:01:15,876 --> 00:01:17,211
PRENDERÒ UN CAFFÈ.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,180
SONO TROPPO NERVOSO PER MANGIARE.

11
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
SEI STATO CON QUESTA AZIENDA
PER SETTE ANNI.

12
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
SEI IL MIGLIOR AVVOCATO
HANNO VISTO.

13
00:01:25,286 --> 00:01:28,656
HAI PORTATO IN
CLIENTI DI PRIMA QUALITÀ.

14
00:01:28,756 --> 00:01:32,193
INOLTRE,
HAI CREATO CINQUE FIGLI

15
00:01:32,293 --> 00:01:36,864
ED UN MARITO MOLTO FAMILIARE.

16
00:01:36,964 --> 00:01:40,201
TUTTO CERCA
QUESTA INTERVISTA

17
00:01:40,301 --> 00:01:41,835
CON QUEST'UOMO NON HO MAI INCONTRATO.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
SEI AFFASCINANTE.

19
00:01:43,137 --> 00:01:45,072
SEI BELLO.

20
00:01:45,173 --> 00:01:47,040
SEI INTELLIGENTE.

21
00:01:47,141 --> 00:01:53,214
E TU SEI, PERCHÉ LO SO,
SPIETATO.

22
00:01:53,314 --> 00:01:55,583
SOFFIERAI VIA QUESTO UOMO.

23
00:01:55,683 --> 00:01:58,152
NON È IL TIPO DI UOMO
SOFFIATE VIA.

24
00:01:58,252 --> 00:02:01,489
È IL SOCIO FONDATORE.

25
00:02:01,589 --> 00:02:06,059
MA PUÒ FARE I SUOI CAPELLI E
TRUCCO IN SETTE MINUTI?

26
00:02:06,860 --> 00:02:09,297
VADO A VESTIRMI.

27
00:02:09,396 --> 00:02:10,564
MAMMA, TU...

28
00:02:10,663 --> 00:02:11,965
PRENDILO CON
TUO PADRE.

29
00:02:12,065 --> 00:02:13,801
PAPÀ, VAI A CONTROLLARE RUDY.

30
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
QUAL È IL PROBLEMA?

31
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
E' MALATA.

32
00:02:16,804 --> 00:02:17,705
COME FAI A SAPERE?

33
00:02:17,805 --> 00:02:19,440
MI HA SVEGLIATO OGGI...

34
00:02:19,540 --> 00:02:20,274
SÌ?

35
00:02:21,108 --> 00:02:23,444
QUANDO L'HO RESPINTA VIA,
SENTIVA CALDO.

36
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
LA CONTROLLERÒ.

37
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
POSSO DORMIRE
NELLA CAMERA DI DENISE STASERA?

38
00:02:27,415 --> 00:02:29,950
NON PENSO CHE SIA NECESSARIO.

39
00:02:30,050 --> 00:02:33,187
POSSO INDOSSARE UNA DELLE VOSTRE MASCHERE?

40
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
PRIMA DI INIZIARE A PREOCCUPARSI
DI CATTURARE QUALSIASI COSA

41
00:02:35,456 --> 00:02:36,990
SCOPRIAMOLO
SE È VERAMENTE MALATA.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
OK, MA IO
SAPPI CHE LO È.

43
00:02:41,429 --> 00:02:44,532
HAI SCRITTO
ANCORA UNA PRESCRIZIONE PER LEI?

44
00:02:44,632 --> 00:02:47,301
NO, STO ASPETTANDO
UNA SECONDA OPINIONE.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
CIAO, ZUCCA, COSA C'È che non va?

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,452
NON MI SENTO BENE.

47
00:03:04,552 --> 00:03:05,753
AHA.

48
00:03:05,853 --> 00:03:07,154
VA BENE.

49
00:03:07,255 --> 00:03:09,890
BENE, ORA, DOVE
FA MALE?

50
00:03:09,990 --> 00:03:11,359
TUTTO.

51
00:03:11,459 --> 00:03:12,893
ANCHE BOBO E' MALATO.

52
00:03:12,993 --> 00:03:14,895
OH.

53
00:03:14,995 --> 00:03:16,364
DOVE FA MALE BOBO?

54
00:03:16,464 --> 00:03:17,665
LA SUA GOLA.

55
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
GLI FA MALE LA GOLA.
VA BENE.

56
00:03:19,367 --> 00:03:20,968
BENE, UH...

57
00:03:21,068 --> 00:03:23,203
NO, NO. CERCHERÒ
A BOBO PIÙ TARDI.

58
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
SCIVOLI IN QUESTO MODO.

59
00:03:24,838 --> 00:03:26,374
VA BENE.

60
00:03:26,474 --> 00:03:29,843
ORA, RILASSATI.

61
00:03:29,943 --> 00:03:30,511
FA MALE?

62
00:03:30,611 --> 00:03:32,746
NO.

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,315
E QUI?

64
00:03:34,415 --> 00:03:35,616
NO.

65
00:03:35,716 --> 00:03:36,950
E QUANDO DEGHI?

66
00:03:37,050 --> 00:03:38,586
SÌ.

67
00:03:38,686 --> 00:03:41,989
APRI UN PO'.

68
00:03:42,089 --> 00:03:43,023
PUOI
APERTO

69
00:03:43,123 --> 00:03:46,260
PIÙ GRANDE DI COSÌ.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,497
POSSO VEDERE I TUOI PIEDI.

71
00:03:49,597 --> 00:03:50,698
SÌ!

72
00:03:50,798 --> 00:03:51,765
VA BENE.

73
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
VANESSA DICE CHE RUDY E' MALATO?

74
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
UH, SÌ.

75
00:03:56,103 --> 00:03:57,405
HAI CONTROLLATO LE SUE GHIANDOLE?

76
00:03:57,505 --> 00:03:59,006
SÌ, LO SONO
LEGGERMENTE GONFIORE.

77
00:03:59,106 --> 00:04:00,508
C'È GONFIORE?

78
00:04:00,608 --> 00:04:03,110
SOLO UN PO'...

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,346
DOBBIAMO CHIAMARE
UN DOTTORE.

80
00:04:08,248 --> 00:04:08,682
L'hai fatto
PRENDERE

81
00:04:08,782 --> 00:04:09,350
LA SUA TEMPERATURA?

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,083
NO...

83
00:04:10,183 --> 00:04:13,421
DEVE PRENDERE
IL PRIMO BOBO.

84
00:04:13,521 --> 00:04:18,559
CLIFF, PRENDI L'ORSO
TEMPERATURA, PER FAVORE.

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,228
D'accordo, BOBO

86
00:04:21,329 --> 00:04:25,566
METTILO SOTTO LA LINGUA
E NON MORDERE.

87
00:04:25,666 --> 00:04:27,501
NON PUÒ ANDARE A SCUOLA

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,702
E HO
QUELLA INTERVISTA.

89
00:04:28,802 --> 00:04:30,103
CHIAMERO' LA SIG.RA. DAVIS.

90
00:04:30,203 --> 00:04:32,373
NON ABBIAMO BISOGNO DI LEI.

91
00:04:32,473 --> 00:04:33,841
NON LAVORO FINO ALL'1:00.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,709
PER ALLORA SEI TORNATO.

93
00:04:35,809 --> 00:04:38,712
NON SODDISFATTI
AI BAMBINI MALATI COME FACCIO ME.

94
00:04:38,812 --> 00:04:46,219
SE NON FOSSI QUI, NON CI FARESTI
PRENDI LA TEMPERATURA DI BOBO.

95
00:04:46,320 --> 00:04:50,358
BOBO NON HA POLSO.

96
00:04:50,458 --> 00:04:52,125
QUAL È LA TEMPERATURA DI BOBO?

97
00:04:52,225 --> 00:04:52,893
ZERO.

98
00:04:52,993 --> 00:04:54,294
DAI.

99
00:04:54,395 --> 00:04:58,198
CHE È POCO SOPRA IL NORMALE
PER UN ORSO DI QUESTE TAGLIE.

100
00:04:58,298 --> 00:05:02,302
ORA, BOBO, VOGLIO
TU PER STARE AL CALDO

101
00:05:02,403 --> 00:05:05,305
BEVI MOLTI LIQUIDI

102
00:05:05,406 --> 00:05:09,309
E NESSUNA PESCA AL SALMONE
PER ALMENO UNA SETTIMANA.

103
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
CHE COSA?

104
00:05:22,590 --> 00:05:24,392
DOVE STAI ANDANDO?

105
00:05:24,492 --> 00:05:25,426
A SCUOLA.

106
00:05:25,526 --> 00:05:27,428
È IL GIORNO DELLO SPAVENTACROSSO?

107
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
TUTTI VESTONO COSÌ
AD UN RALLY SLOB.

108
00:05:31,565 --> 00:05:32,433
NON L'HAI FATTO?

109
00:05:32,533 --> 00:05:34,301
SOLO NELLA SCUOLA DI MEDICINA.

110
00:05:34,402 --> 00:05:38,672
ERAVAMO COSÌ STANCHI, NON L'abbiamo fatto
SAPERE COSA INDOSSIAMO.

111
00:05:38,772 --> 00:05:39,673
VA BENE?

112
00:05:40,674 --> 00:05:44,778
NO, MA SE TUTTI GLI ALTRI
NON VA BENE, VA BENE.

113
00:05:44,878 --> 00:05:47,314
ARRIVEDERCI.

114
00:05:47,415 --> 00:05:50,217
HO BISOGNO CHE FIRMI
LA MIA CARTA DI STORIA.

115
00:05:50,317 --> 00:05:53,454
LO FAI OGNI VOLTA.

116
00:05:53,554 --> 00:05:54,522
DATEMI LA CARTA

117
00:05:54,622 --> 00:05:57,858
E TU CI METTI LA MANO
OLTRE QUALSIASI SIA.

118
00:05:57,958 --> 00:06:01,595
NON RIESCO A VEDERE COS'È.

119
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
TOGLI LA MANO.

120
00:06:02,963 --> 00:06:11,472
VA BENE.

121
00:06:11,572 --> 00:06:12,706
Una "B"?

122
00:06:12,806 --> 00:06:14,975
HO CHIESTO ALL'INSEGNANTE.

123
00:06:15,075 --> 00:06:19,312
NON È UN ERRORE.

124
00:06:19,413 --> 00:06:20,548
È UNA "B"!

125
00:06:20,648 --> 00:06:21,749
HO SEGUITO IL TUO CONSIGLIO.

126
00:06:21,849 --> 00:06:27,287
MENTRE SCRIVO,
NIENTE TV, NIENTE MUSICA, NIENTE CIBO.

127
00:06:27,387 --> 00:06:28,922
SONO FIERO DI TE.

128
00:06:29,022 --> 00:06:30,491
UNA "A" SAREBBE STATA MEGLIO.

129
00:06:30,591 --> 00:06:32,693
UNA "A" È FANTASTICA.

130
00:06:32,793 --> 00:06:35,362
IL FATTO CHE HAI CANDIDATO
L'IMPORTANTE È TE STESSO.

131
00:06:35,463 --> 00:06:36,664
GRAZIE, PAPÀ.

132
00:06:36,764 --> 00:06:38,265
GRAZIE.

133
00:06:38,365 --> 00:06:40,501
SCOGLIERA.

134
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
HAI VISTO LA "B"?

135
00:06:41,702 --> 00:06:42,436
SÌ.

136
00:06:42,536 --> 00:06:43,504
ECCO UNA LISTA.

137
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
TIENILA A LETTO.

138
00:06:44,938 --> 00:06:47,641
DALLE LIQUIDI
E ASPIRINA.

139
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
NON TI CREDO.

140
00:06:49,009 --> 00:06:55,583
HAI FATTO LA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA
ED HAI LAUREA IN MEDICINA.

141
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
CERCHERÒ DI MANTENERE
QUESTO INCONTRO BREVE.

142
00:06:58,151 --> 00:06:59,987
SE LA SUA TEMPERATURA
SPARA, CHIAMAMI.

143
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
EHI.

144
00:07:01,655 --> 00:07:02,490
SÌ?

145
00:07:02,590 --> 00:07:03,491
SEI CARINO.

146
00:07:03,591 --> 00:07:04,558
GRAZIE.

147
00:07:04,658 --> 00:07:05,493
EHI.

148
00:07:05,593 --> 00:07:10,230
SÌ?

149
00:07:10,330 --> 00:07:16,737
DOMANI FESTEGGERÒ
ELIMINANDO IL NUOVO PARTNER.

150
00:07:16,837 --> 00:07:17,938
VA BENE?

151
00:07:18,038 --> 00:07:18,906
AUGURAMI FORTUNA.

152
00:07:19,006 --> 00:07:28,516
BUONA FORTUNA.

153
00:07:32,720 --> 00:07:36,724
HO UNA MOGLIE CHE SI OCCUPA
PER DIVENTARE PARTNER

154
00:07:36,824 --> 00:07:41,394
IN UNO DEI PIÙ PRESTIGIOSI
STUDI LEGALI NEL PAESE

155
00:07:41,495 --> 00:07:46,366
UN FIGLIO CHE HA OTTENUTO UNA "B"
SU UN RAPPORTO DEL LIBRO

156
00:07:46,466 --> 00:07:48,702
E DETTO CHE ERA PERCHÉ

157
00:07:48,802 --> 00:07:53,807
ORA CREDE CHE
DOVREBBE APPLICARSI.

158
00:07:53,907 --> 00:07:57,244
SONO AL SETTIMO CIELO.

159
00:07:57,344 --> 00:07:58,478
Rudy:
PAPÀ!

160
00:07:58,579 --> 00:07:59,379
SÌ?

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,413
LA MAMMA È PARTITA?

162
00:08:00,514 --> 00:08:02,082
SÌ.

163
00:08:02,182 --> 00:08:03,116
COSA VUOI?

164
00:08:03,216 --> 00:08:06,353
MAMMA.

165
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
I CAVALLI SI MALANO?

166
00:08:12,826 --> 00:08:13,961
SÌ.

167
00:08:14,061 --> 00:08:16,296
ECCO PERCHÉ C'È
SONO VETERINARI.

168
00:08:16,396 --> 00:08:18,198
I DINOSAURI SI MALANO?

169
00:08:18,298 --> 00:08:23,070
AI VECCHI TEMPI,
I TARYNARONOSAURAMISI--

170
00:08:23,170 --> 00:08:30,443
OOH, QUEI RAGAZZI, LO SAREBBERO
DA QUI FINO IN CENTRO.

171
00:08:30,544 --> 00:08:35,649
E NON VUOI VEDERNE UNO
PRENDETE RAFFREDDORE E STARNUTO.

172
00:08:35,749 --> 00:08:39,953
DOVRAI RESISTERE
AL TUO LETTO, JACK.

173
00:08:40,053 --> 00:08:42,089
VANESSA HA DETTO CHE HO I GERMI.

174
00:08:42,188 --> 00:08:43,557
CHE TIPO SONO?

175
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
O SI.

176
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
VEDI, HAI...

177
00:08:45,893 --> 00:08:50,097
HAI IL, UH...
IL TRYPTOPENDANTPERNSAPS.

178
00:08:50,197 --> 00:08:52,633
TRITOPERENSAPS?

179
00:08:52,733 --> 00:08:56,169
I TRYPS, COME PIACCIONO
CHIAMARE SE STESSI

180
00:08:56,269 --> 00:08:58,606
SONO INTORNO ALL'ACQUA
FONTANE E VETRI

181
00:08:58,706 --> 00:09:00,974
E COSE DEL GENERE.

182
00:09:01,074 --> 00:09:04,244
E CONTINUANO A DICERE
"DOV'È LA FESTA?

183
00:09:04,344 --> 00:09:06,947
"IO AMO
ALLA FESTA.

184
00:09:07,047 --> 00:09:15,055
ADORO ENTRARE DENTRO
DI UN CORPO GIOVANE E DI FESTA GIUSTA."

185
00:09:15,155 --> 00:09:16,657
PERCHÉ IO?

186
00:09:16,757 --> 00:09:21,528
TI HANNO SCELTO PERCHÉ
SEI GIOVANE E SEI CARINO.

187
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
ENTRANO DENTRO IL TUO CORPO

188
00:09:23,697 --> 00:09:27,000
E DIRE,
"È UN POSTO BELLO PER FESTEGGIARE."

189
00:09:27,100 --> 00:09:29,603
E COMINCIANO A
MUOVITI TUTTO VELOCEMENTE.

190
00:09:29,703 --> 00:09:31,805
"OOH, QUESTA È UNA FESTA CALDA."

191
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
POI SBATTERONO
NEI CORPUSCOLI

192
00:09:34,174 --> 00:09:39,613
E FAI IL BOOGIE DOWN,
"FESTA, FESTA, FESTA."

193
00:09:39,713 --> 00:09:41,381
COME POSSO ELIMINARLI?

194
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
BEVI MOLTI LIQUIDI.

195
00:09:43,951 --> 00:09:46,386
I LIQUIDI ENTRANO NEL TUO CORPO
E RAFFREDDARTI.

196
00:09:46,486 --> 00:09:48,656
I TRIPS,
SONO LÌ FUORI A DIRE

197
00:09:48,756 --> 00:09:56,096
"STA DIVENTANDO GENTILE
DI FREDDO QUI."

198
00:09:56,196 --> 00:09:59,900
A LORO NON CURA TANTO.

199
00:10:00,000 --> 00:10:00,734
E POI

200
00:10:01,568 --> 00:10:03,336
PRENDI UN'ASPIRINA,
HAI CAPITO?

201
00:10:03,436 --> 00:10:05,272
METTI L'ASPIRINA.

202
00:10:05,372 --> 00:10:09,710
ASPIRINA A
UN TRIPSOCORNOMANOMENANO

203
00:10:09,810 --> 00:10:14,514
È COME LE BARBABIETOLE PER UNA RAGAZZA
CONOSCO CHE SI CHIAMA RUDY HUXTABLE.

204
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
PUÒ!

205
00:10:16,049 --> 00:10:17,985
E SE VERAMENTE
VUOI PRENDERLI

206
00:10:18,085 --> 00:10:21,388
GARGAGLI.

207
00:10:21,488 --> 00:10:23,991
PRENDI QUESTA ROBA E FAI I GARGAGLI.

208
00:10:24,091 --> 00:10:26,093
(gargarismi)

209
00:10:26,193 --> 00:10:29,262
CIÒ PROVOCA UNA VIBRAZIONE
E' COME UN TERREMOTO.

210
00:10:29,362 --> 00:10:35,669
ORA IL TRYPSACORDAMAMA
SONO COSÌ.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,570
DATE LORO L'ASPIRINA,
E STANNO ANDANDO...

212
00:10:37,671 --> 00:10:39,339
"YUCK, YUCK."

213
00:10:39,439 --> 00:10:43,877
E POI AGGIUNGI IL TERREMOTO,
DICONO: "OH, DIO".

214
00:10:43,977 --> 00:10:49,282
SI ALZANO E DICONO:
"WHOA, USCIAMO DI QUI."

215
00:10:49,382 --> 00:10:51,218
E SONO ANDATI.

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
TI SENTI MEGLIO?

217
00:10:53,553 --> 00:10:54,521
SÌ!

218
00:10:55,588 --> 00:10:58,826
SIAMO PRONTI A SBARAZZARCI
LA TRIPTOMONDPLAMENISI?

219
00:10:58,926 --> 00:10:59,226
SÌ!

220
00:10:59,326 --> 00:11:01,762
DAI.

221
00:11:01,862 --> 00:11:11,604
ORA NE PRENDEREMO TRE
DI QUESTE ASPIRINE MASTICABILI.

222
00:11:11,705 --> 00:11:12,639
QUAL È IL PROBLEMA?

223
00:11:12,740 --> 00:11:14,174
LA MAMMA LI SCHIACCIA.

224
00:11:14,274 --> 00:11:20,513
OK, TRE ASPIRINE MASTICABILI

225
00:11:20,613 --> 00:11:27,454
SCHIACCIATO, PROPRIO COME
LA MAMMA LI SCHIACCIAREBBE.

226
00:11:27,554 --> 00:11:32,525
CAMMINARE COME LA MAMMA.

227
00:11:32,625 --> 00:11:33,393
QUAL È IL PROBLEMA?

228
00:11:33,493 --> 00:11:36,063
LA MAMMA CI METTE IL SUCCO D'ARANCIA.

229
00:11:36,163 --> 00:11:42,035
LA MAMMA CHE METTE DENTRO IL SUCCO D'ARANCIA
E CAMMINARE COME LA MAMMA.

230
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
VA BENE.

231
00:11:44,137 --> 00:11:45,072
SUCCO D'ARANCIA

232
00:11:45,172 --> 00:11:46,974
NELLA
SCHIACCIATO
ASPIRINA.

233
00:11:47,074 --> 00:11:54,114
AGITANDO E SORRIDENDO,
PROPRIO COME LA MAMMA.

234
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
VA BENE.

235
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
IN ARRIVO.

236
00:11:58,318 --> 00:12:00,353
LA MAMMA FA UN AEREO.

237
00:12:00,453 --> 00:12:03,757
MONOMOTORE O JET?

238
00:12:03,857 --> 00:12:05,225
MOTORE UNICO!

239
00:12:05,325 --> 00:12:06,059
VA BENE.

240
00:12:06,159 --> 00:12:07,294
IN ARRIVO.

241
00:12:07,394 --> 00:12:11,698
(imitando il singolo
aereo con motore)

242
00:12:11,799 --> 00:12:23,710
APRI.
APRIRE.

243
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
ECCOCI.

244
00:12:26,446 --> 00:12:29,883
OH, RAGAZZO.

245
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
Sembra buono.

246
00:12:33,386 --> 00:12:35,088
GRAZIE, PAPÀ.

247
00:12:35,188 --> 00:12:37,390
SEI IL BENVENUTO, CARO.

248
00:12:37,490 --> 00:12:44,664
(gargarismi)

249
00:12:44,764 --> 00:12:47,434
NON PIÙ FESTE QUI.

250
00:12:57,344 --> 00:12:58,178
NON LO SO, CLIFF.

251
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
SIG. HALIFAX
È GIÀ 45 MINUTI DI RITARDO.

252
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
SEI SICURO CHE VA TUTTO BENE?

253
00:13:03,283 --> 00:13:05,685
SEI SICURO?

254
00:13:05,785 --> 00:13:08,188
SARÒ A CASA... CIAO.

255
00:13:08,288 --> 00:13:08,788
UTILIZZABILE?

256
00:13:08,889 --> 00:13:09,389
SÌ.

257
00:13:09,489 --> 00:13:10,523
HALIFAX.

258
00:13:10,623 --> 00:13:11,424
SODDISFATTO A
INCONTRIAMOCI.

259
00:13:11,524 --> 00:13:12,359
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

260
00:13:12,459 --> 00:13:13,726
DEVO DIRE CIAO

261
00:13:13,827 --> 00:13:16,930
A BARNEY,
L'OPERATORE DELL'ASCENSORE.

262
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
E' UN VECCHIO AMICO.

263
00:13:20,433 --> 00:13:20,733
NERVOSO?

264
00:13:20,834 --> 00:13:21,568
UN PO.

265
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
HO CONTROLLATO LA TUA SCHEDA...
SEI BUONO.

266
00:13:24,304 --> 00:13:25,272
GRAZIE.

267
00:13:25,372 --> 00:13:26,306
HAI FATTO COLAZIONE?

268
00:13:26,406 --> 00:13:27,740
NO.

269
00:13:27,841 --> 00:13:31,444
NON SALTARE MAI LA COLAZIONE--
IL PASTO PIÙ IMPORTANTE DELLA GIORNATA.

270
00:13:31,544 --> 00:13:35,648
HO SEMPRE FARINA D'AVENA, LATTE
E UNA GOCCIA DI MIELE.

271
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
DUE UOVA-- IN CAMICIA--

272
00:13:37,217 --> 00:13:42,089
PANCETTA, TOAST DI SEGALE
AND A MARTINI.

273
00:13:42,189 --> 00:13:45,558
AUERBACH DICE TE
COMPORTARSI BENE IN TRIBUNALE.

274
00:13:45,658 --> 00:13:47,627
Sono felice che l'abbia notato.

275
00:13:47,727 --> 00:13:48,528
HO AVUTO UN...

276
00:13:48,628 --> 00:13:50,030
AUERBACH È BUONO.

277
00:13:50,130 --> 00:13:52,099
CHARLIE PATTERSON E I
L'HA ASSUNTO.

278
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
SIG. PATTERSON RITIRATO
PRIMA CHE...

279
00:13:53,901 --> 00:13:59,806
CHARLIE PATTERSON MI HA PRESENTATO
AL MIO MERCERIERE, JOE DRUCKER.

280
00:13:59,907 --> 00:14:02,675
JOE ORA SE n'è andato. È MORTO.

281
00:14:02,775 --> 00:14:04,711
JOE MI HA VENDUTO QUESTA CRAVATTA.

282
00:14:04,811 --> 00:14:06,179
CARINO.

283
00:14:06,279 --> 00:14:11,018
NON FANNO LEGAMI
COSÌ PIÙ-- SENTILO.

284
00:14:11,118 --> 00:14:12,920
COSA TI SENTI?

285
00:14:13,020 --> 00:14:13,820
SETA.

286
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
QUALITÀ.

287
00:14:15,288 --> 00:14:19,426
NON PUOI BATTERE LA QUALITÀ QUANDO
SI TRATTA DI VESTITI O AVVOCATI.

288
00:14:19,526 --> 00:14:22,629
QUESTA CRAVATTA SARÀ
NON PASSARE MAI MODA.

289
00:14:22,729 --> 00:14:25,665
SIG. AUERBACH E I
ABBIAMO LAVORATO MOLTO STRETTAMENTE...

290
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
SALTI ANCHE IL PRANZO?

291
00:14:27,767 --> 00:14:29,569
NON DI SOLITO.

292
00:14:29,669 --> 00:14:31,871
HO SEMPRE LA STESSA COSA:

293
00:14:31,972 --> 00:14:40,047
ORZO AI FUNGHI, PANE DI SEGALE,
UN'INSALATA E UN MARTINI.

294
00:14:42,049 --> 00:14:43,316
DOV'È LA MAMMA?

295
00:14:43,416 --> 00:14:46,519
LA MAMMA HA CHIAMATO E HA DETTO
SAREBBE UN PO' TARDI.

296
00:14:46,619 --> 00:14:48,555
PERCHÉ DEVO FARLO
RESTA QUI?

297
00:14:48,655 --> 00:14:54,361
PERCHÉ QUESTO È UN PIANO
SOPRA L'UFFICIO DI PAPÀ.

298
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
COSÌ SARAI
PIÙ VICINO A ME.

299
00:14:56,296 --> 00:14:58,098
PERCHÉ DEVO FARLO
RESTA SUL DIVANO?

300
00:14:58,198 --> 00:15:02,235
DIVANO?
QUESTO NON È UN DIVANO.

301
00:15:02,335 --> 00:15:04,004
SÌ.

302
00:15:04,104 --> 00:15:08,008
QUESTO È UN SUPER-DUPER
ISOLA DELLA GUARIGIONE, VEDETE.

303
00:15:08,108 --> 00:15:09,909
TUTTO QUESTO
COSA QUI.

304
00:15:10,010 --> 00:15:13,646
E SULL'ISOLA SUPER-DUPER
HAI IL TUO TELEFONO

305
00:15:13,746 --> 00:15:18,085
E ORA AVRAI
I TUOI PICCOLI LIBRI DA SEGNARE.

306
00:15:18,185 --> 00:15:19,953
FATE LE VOSTRE LETTERE
E NUMERI.

307
00:15:20,053 --> 00:15:24,224
TUTTO QUESTO SARÀ
AIUTARTI A SENTIRTI MEGLIO.

308
00:15:24,324 --> 00:15:25,925
MI SENTO MEGLIO ORA.

309
00:15:26,026 --> 00:15:28,028
QUESTO E' IL TELEFONO.

310
00:15:28,128 --> 00:15:29,729
PER RAGGIUNGERE PAPÀ, CHIAMA...

311
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
3-3-1.

312
00:15:31,564 --> 00:15:35,235
ED È TUTTO QUELLO CHE COMPORRETE.

313
00:15:35,335 --> 00:15:38,105
L'ULTIMA VOLTA
HAI COMPOSTO MOLTI NUMERI

314
00:15:38,205 --> 00:15:42,675
HAI CHIAMATO L'HONDURAS.

315
00:15:42,775 --> 00:15:47,114
RESTA SULL'ISOLA,
NON SCEGLIERNE, va bene?

316
00:15:47,214 --> 00:15:52,452
VA BENE.

317
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
AHH!

318
00:15:55,155 --> 00:15:57,124
TORNA INDIETRO
LÌ.

319
00:15:57,224 --> 00:16:02,295
QUEI PESCI STANNO ANDANDO
MORDITI LE DITA DEI PIEDI.

320
00:16:02,395 --> 00:16:05,865
NON MI MORDONO LE DITA DEI PIEDI.

321
00:16:07,400 --> 00:16:10,270
E OGNI MERCOLEDI'
HO I MIEI CAPELLI TAGLIATI

322
00:16:10,370 --> 00:16:12,905
E OGNI ALTRO MESE
HO PULITO IL MIO OROLOGIO.

323
00:16:13,006 --> 00:16:16,843
E UNA VOLTA OGNI SETTIMANA I
METTI I MIEI CAPPELLI BLOCCATI.

324
00:16:16,943 --> 00:16:23,850
SE NON TI DISPIACE,
DEVO FARE UNA CHIAMATA PERSONALE.

325
00:16:23,950 --> 00:16:30,390
NON NE FACCIO MOLTI
IL PERSONALE CHIAMA ME STESSO.

326
00:16:30,490 --> 00:16:31,858
CIAO, RUDI.

327
00:16:31,958 --> 00:16:33,526
È MAMMA.

328
00:16:33,626 --> 00:16:35,228
COME TI SENTI?

329
00:16:35,328 --> 00:16:37,697
BENE.

330
00:16:37,797 --> 00:16:41,301
TUO PADRE TI HA MESSO
SU UN'ISOLA?

331
00:16:41,401 --> 00:16:44,937
CERTO CHE PUOI SCENDERE
SE DEVI UTILIZZARE IL BAGNO.

332
00:16:45,038 --> 00:16:47,140
NO, NON POSSO VENIRE A CASA ORA.

333
00:16:47,240 --> 00:16:51,978
SI, SI, LEGGERÒ
A TE E BOBO.

334
00:16:52,079 --> 00:16:56,583
ANCH'IO TI AMO.
CIAO CIAO.

335
00:16:56,683 --> 00:16:58,618
MIA FIGLIA
A CASA MALATO.

336
00:16:58,718 --> 00:17:00,353
MIO MARITO LA STA GUARDANDO.

337
00:17:00,453 --> 00:17:03,022
ERO SPOSATO
UNA VOLTA ME STESSO

338
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
AD UNA DONNA STRAORDINARIA.

339
00:17:05,058 --> 00:17:07,560
MI HA LASCIATO.

340
00:17:07,660 --> 00:17:14,334
SIAMO STATI SPOSATI
PER DUE SPLENDIDE SETTIMANE.

341
00:17:14,434 --> 00:17:18,305
UN GIORNO TORNATO A CASA DAL TRIBUNALE
E TUTTI I MOBILI ERANO SCOMPARSI.

342
00:17:18,405 --> 00:17:20,373
NIENTE SOLO UNA NOTA.

343
00:17:20,473 --> 00:17:23,810
"Non porto rancore nei tuoi confronti.
AMORE, SILVIA."

344
00:17:23,910 --> 00:17:27,780
A RISCHIO DI SEMBRARE RUDE,
QUANTO TEMPO CI VORRÀ?

345
00:17:27,880 --> 00:17:30,417
OH, PRENDEREMO
TUTTO IL TEMPO NECESSARIO.

346
00:17:30,517 --> 00:17:31,784
SONO UN OTTIMO AVVOCATO.

347
00:17:31,884 --> 00:17:33,620
IL MIO RECORD CON L'AZIENDA
PARLA DA SOLO.

348
00:17:33,720 --> 00:17:38,091
ORA SONO PREOCCUPATO
DI MIA FIGLIA.

349
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
IL BAMBINO
OTTIENI ABBASTANZA FIBRA?

350
00:17:41,261 --> 00:17:43,596
TUTTE LE SERE,
PRIMA DI ANDARE A DORMIRE

351
00:17:43,696 --> 00:17:46,466
HO UN BICCHIERE DI LATTE
CON UN CICLO DI DRAMBUIE

352
00:17:46,566 --> 00:17:52,172
UNA CIOTOLA DI CRUSCA E UN MARTINI.

353
00:17:52,272 --> 00:17:54,241
SAI COSA FA LA CRUSCA?

354
00:17:54,341 --> 00:17:56,543
HO A
ABBASTANZA BUONA IDEA.

355
00:17:56,643 --> 00:17:58,311
LA CRUSCA È
MERAVIGLIOSO.

356
00:17:58,411 --> 00:18:00,046
MANGIO QUELLA CRUSCA DI NOTTE.

357
00:18:00,147 --> 00:18:05,285
LA MATTINA MI ALZO E DICO:
"GRAZIE, BRAN."

358
00:18:08,388 --> 00:18:09,689
SIG. YAMATO.

359
00:18:09,789 --> 00:18:11,224
SIG. YAMATO.

360
00:18:11,324 --> 00:18:13,593
OGNI VOLTA PARLIAMO DI

361
00:18:13,693 --> 00:18:15,162
COSA SUCCEDERÀ
IN SALA PARTO

362
00:18:15,262 --> 00:18:18,231
Sviene.

363
00:18:18,331 --> 00:18:19,566
QUANDO È INIZIATO QUESTO?

364
00:18:19,666 --> 00:18:22,169
QUANDO HA VISTO
IL FILM PARTO IN CLASSE.

365
00:18:22,269 --> 00:18:25,738
ORA QUANDO TU
MENZIONARE "IL FILM" SE n'è andato.

366
00:18:25,838 --> 00:18:27,140
Sto bene, fatemi alzare.

367
00:18:27,240 --> 00:18:28,375
Sei svenuto, tesoro.

368
00:18:28,475 --> 00:18:30,910
STO BENE ORA.

369
00:18:31,010 --> 00:18:31,944
CALMATI.

370
00:18:32,044 --> 00:18:32,912
TI PIACEREBBE
UN PO' DI ACQUA?

371
00:18:33,012 --> 00:18:35,948
NO GRAZIE.

372
00:18:36,048 --> 00:18:36,883
DOVE ERAVAMO?

373
00:18:37,817 --> 00:18:42,054
HAI DETTO CHE VUOI
PER ESSERE NELLA SALA CONSEGNA.

374
00:18:42,155 --> 00:18:44,557
SI, VOGLIO
PER SUPPORTARE JANET.

375
00:18:44,657 --> 00:18:46,693
ORA, QUANDO HAI VISTO IL FILM...

376
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
DOTTORE!

377
00:18:49,061 --> 00:18:52,632
SCUSA.

378
00:18:52,732 --> 00:18:57,604
OK, SIG. YAMATO,
PRENDETELA CON FACILITÀ.

379
00:18:57,704 --> 00:19:00,807
DEVO ESSERE LÌ
PER AIUTARE JANET.

380
00:19:00,907 --> 00:19:02,108
È MERAVIGLIOSO.

381
00:19:02,209 --> 00:19:04,344
MA VOGLIO CHE TU LO SAPPIA

382
00:19:04,444 --> 00:19:07,547
QUANDO UNA DONNA
È IN TRANSIZIONE

383
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
C'È UN CAMBIAMENTO.

384
00:19:09,982 --> 00:19:13,953
QUESTA DONNA AVRÀ
LA FORZA DI DIECI UOMINI.

385
00:19:14,053 --> 00:19:16,256
E QUESTA PERSONA BELLA
CHE LO SAI

386
00:19:16,356 --> 00:19:21,228
POSSO CHIAMARTI PER NOMI
CHE NON HAI MAI SENTITO PRIMA.

387
00:19:21,328 --> 00:19:22,061
JANET?

388
00:19:22,895 --> 00:19:25,131
SÌ. COSA HANNO DETTO
DOPO IL FILM?

389
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
NO, MI DISPIACE.

390
00:19:28,401 --> 00:19:32,071
HO DETTO,
"DOPO IL FILM."

391
00:19:32,171 --> 00:19:37,644
SÌ, METTI SOLO IL TUO
VEDI QUI.

392
00:19:37,744 --> 00:19:38,445
(cicalino)

393
00:19:38,545 --> 00:19:41,214
SOLO UN MINUTO, PER FAVORE.

394
00:19:41,314 --> 00:19:41,948
CIAO.

395
00:19:42,048 --> 00:19:43,516
SÌ, RUDI.

396
00:19:43,616 --> 00:19:45,252
NO, NON ORA.

397
00:19:45,352 --> 00:19:48,087
NON PUOI AVERE NESSUN GELATO.

398
00:19:48,187 --> 00:19:52,759
NO, TU RESTI
SULL'ISOLA, PER FAVORE!

399
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
SÌ, FAI IL TUO LIBRO.

400
00:19:54,961 --> 00:19:58,765
NON IMPORTA COSA ACCADE,
RESTA SULL'ISOLA.

401
00:19:58,865 --> 00:20:02,602
SIG. YAMATO,
MI STAVO CHIEDENDO

402
00:20:02,702 --> 00:20:06,105
NE SEI CONSAPEVOLE
TANTISSIMI PADRI

403
00:20:06,205 --> 00:20:09,876
FATE COACHING MENTALE?

404
00:20:09,976 --> 00:20:10,810
COACHING MENTALE?

405
00:20:10,910 --> 00:20:13,613
DALLA LOBBY.

406
00:20:13,713 --> 00:20:16,783
VEDI, CI SONO TANTI MARITI
CHI SOGGIORNA NELLA LOBBY

407
00:20:16,883 --> 00:20:22,555
E SI ALLENANO MENTALMENTE
LE LORO MOGLI DI LÀ INDIETRO

408
00:20:22,655 --> 00:20:25,425
MENTRE LE LORO MOGLI SONO NELLA
SALA PARTO CON MANODOPERA.

409
00:20:25,525 --> 00:20:26,459
LAVORO?

410
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
LAVORO... WHOA.

411
00:20:29,829 --> 00:20:32,265
MI DISPIACE.
NON HO DETTO "FILM".

412
00:20:32,365 --> 00:20:35,468
FILM?

413
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
È SENZA SPERANZA.

414
00:20:36,836 --> 00:20:40,072
QUANDO QUESTO ACCADE,
QUANTO DURA?

415
00:20:40,172 --> 00:20:42,375
TRENTA SECONDI AL MASSIMO.

416
00:20:42,475 --> 00:20:46,579
SIG. YAMATO...

417
00:20:46,679 --> 00:20:49,282
STAI ENTRANDO
LA SALA CONSEGNA.

418
00:20:49,382 --> 00:20:51,851
STIAMO PER OTTENERE
UNA SEDIA PER TE.

419
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
IO CI SARÒ.

420
00:20:54,253 --> 00:20:57,624
LO SAI, CI SONO MOMENTI IN CUI
UOMINI CHE SONO NERVOSI COSÌ

421
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
ENTRANO IN QUELLA SALA PARTO
E IMPROVVISAMENTE

422
00:21:00,760 --> 00:21:03,630
SONO UNA PERSONA DIVERSA.

423
00:21:03,730 --> 00:21:05,097
POTREBBE
SUCCESSO CON STEVE?

424
00:21:05,197 --> 00:21:10,870
NO.

425
00:21:10,970 --> 00:21:12,372
"E L'orsetto disse:

426
00:21:12,472 --> 00:21:17,076
"'QUALCUNO MI HA MANGIATO
PORRIDGE ED È TUTTO FINITO.'

427
00:21:17,176 --> 00:21:19,879
IL GRANDE PAPÀ ORSO HA DETTO,
'QUALCUNO HA...'"

428
00:21:19,979 --> 00:21:21,314
CIAO, RUDI.

429
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
MAMMA!

430
00:21:22,549 --> 00:21:23,750
COME TI SENTI?

431
00:21:23,850 --> 00:21:26,486
BENE.

432
00:21:26,586 --> 00:21:28,788
Dammi un bacio?

433
00:21:28,888 --> 00:21:30,723
HA FATTO IL TUO PAPÀ
TI DANNO L'ASPIRINA?

434
00:21:30,823 --> 00:21:31,891
SÌ.

435
00:21:31,991 --> 00:21:32,859
L'HA FATTO
L'AEREO?

436
00:21:32,959 --> 00:21:35,161
HA FATTO TUTTO.

437
00:21:35,261 --> 00:21:37,597
SALVE, PARTNER!

438
00:21:37,697 --> 00:21:40,099
NON LO SO
ANCORA, CLIFF.

439
00:21:40,199 --> 00:21:41,634
COSA HA DETTO?

440
00:21:41,734 --> 00:21:44,170
QUALUNQUE COSA.

441
00:21:44,270 --> 00:21:47,474
HA PARLATO E PARLATO
FINO A CHE SI ADDORMENTÒ.

442
00:21:47,574 --> 00:21:48,841
CHE COSA HAI FATTO?

443
00:21:48,941 --> 00:21:52,178
HO INIZIATO A SVEGLIARLO,
MA NON SEMBRAVA GIUSTO.

444
00:21:52,278 --> 00:21:55,815
COSÌ HO LASCIATO PERCHÉ
RUDY ERA A CASA DA SOLO.

445
00:21:55,915 --> 00:21:58,317
STAI SCHERZANDO?
NON E' A CASA DA SOLA.

446
00:21:58,418 --> 00:22:01,954
IL BAMBINO È SOLO
SOPRA IL MIO UFFICIO.

447
00:22:02,054 --> 00:22:03,823
HO FATTO TUTTO QUELLO CHE MI HAI CHIESTO.

448
00:22:03,923 --> 00:22:08,528
SO CHE HAI FATTO TUTTO,
MA LO VOLEVO FATTO DA ME.

449
00:22:08,628 --> 00:22:10,229
SALIAMO NELLA TUA CAMERA.

450
00:22:10,329 --> 00:22:12,198
DITE ADDIO ALLA VOSTRA ISOLA.

451
00:22:12,298 --> 00:22:15,368
CIAO, PESCI.

452
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
CHE COSA RIGUARDA LA PARTNERSHIP?

453
00:22:16,936 --> 00:22:20,940
(anello)

454
00:22:21,040 --> 00:22:22,475
DR. HUXTABLE.

455
00:22:22,575 --> 00:22:23,543
SIG. AUERBACH?

456
00:22:23,643 --> 00:22:24,711
SÌ.

457
00:22:24,811 --> 00:22:26,212
EH?

458
00:22:26,312 --> 00:22:29,849
LEI?

459
00:22:29,949 --> 00:22:31,283
CHI?

460
00:22:31,384 --> 00:22:33,352
OK, METTILO ADdosso.

461
00:22:33,453 --> 00:22:35,287
SIG. HALIFAX?

462
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
COME STAI, SIGNORE?

463
00:22:36,656 --> 00:22:39,058
QUESTO E' IL DR. HUXTABLE.

464
00:22:39,158 --> 00:22:41,794
BENE, LEI E'... COSA?

465
00:22:41,894 --> 00:22:45,798
NO, NON CI SONO STATO
A QUEL RISTORANTE.

466
00:22:45,898 --> 00:22:51,904
FETTA SOTTILE DI VITELLO,
PATATE E UN MARTINI.

467
00:22:52,004 --> 00:22:55,708
NO, penso che lo fosse
MOLTO PRIMA DEL TEMPO DI MIA MOGLIE.

468
00:22:55,808 --> 00:22:57,544
SÌ, TE LO PERMETTERÒ
PARLA CON LEI SUBITO.

469
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
SIGNORE?

470
00:22:59,145 --> 00:23:04,751
SÌ, PAPILLON
SONO MERAVIGLIOSI.

471
00:23:04,851 --> 00:23:07,687
SEI UN PARTNER,
SEI UN PARTNER.

472
00:23:07,787 --> 00:23:14,193
SEI UN PARTNER.

473
00:23:14,293 --> 00:23:16,896
E PORTO FUORI IL PARTNER,
E FESTEGGEREMO.

474
00:23:16,996 --> 00:23:19,165
NO, NON LO SEI.

475
00:23:19,265 --> 00:23:22,535
PERCHÉ IL PARTNER
TI STA PORTANDO FUORI.

476
00:23:22,635 --> 00:23:25,838
E FESTEGGEREMO
CON CENA E BALLI.

477
00:23:25,938 --> 00:23:28,708
D'accordo, signorina Money.

478
00:23:28,808 --> 00:23:29,909
E TITO PUENTE?

479
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
HAI CAPITO.

480
00:23:31,110 --> 00:23:35,414
LO VEDREMO.

481
00:23:35,515 --> 00:23:37,984
RACCONTIAMO
I BAMBINI!

482
00:23:59,572 --> 00:24:01,273
UH-HUH.

483
00:24:07,013 --> 00:24:10,082
Sottotitoli resi possibili da

484
00:24:10,182 --> 00:24:13,953
IL METROPOLITANO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE SULLA VITA

485
00:24:14,053 --> 00:24:18,157
Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH